Terjemah Indonesia oleh: Iyey
~ Episode 03 ~
- Tolong jangan lukai dia! - Serang dia!
- Jangan macam-macam. - Cepat.
Nona,
sebaiknya jangan lakukan apapun.
Jika kuubah telapak tanganku menjadi pukulan,
Akan kupatahkan semua tulang di tubuhnya.
Lihat saja apa itu akan menghancurkan hatimu.
Jangan!
Tunggu apa lagi?
Tetua Xie.
Aku janji kami akan mengikutimu.
Tolong lepaskan dia.
Jika kau berkata jujur,
maka aku akan mengampunimu.
Kami tidak akan mengkhianatimu.
Tolong lepaskan dia. Aku mohon.
Bersumpahlah atas namanya.
Serang.
Bersumpah!
Kakak Zhang.
Kita bukan lawannya.
Mengapa kita tak tinggal bersamanya di pulau itu beberapa tahun?
Aku akan bersumpah atas namanya.
Aku, Yin Susu dan Zhang Cuishan bersedia hidup bersama Tetua Xie
sampai dia mengungkap rahasia Golok Pembunuh Naga.
Jika kami mengingkari sumpah,
biar kami mati oleh golok atau pedang.
Jago kungfu sekarat oleh pedang, apa istimewanya?
Baiklah, baiklah.
Jika kami mengingkari sumpah,
Maka aku...
maka aku akan mati sebelum usia 20.
Lepaskan tanganmu.
Baik.
Kakak, kakak.
Kau baik-baik saja?
Xie Xun,
Jika sesuatu terjadi padanya, aku akan bertarung sampai mati!
Dia sanggup menahan telapak tanganku selama itu,
Kungfu murid Wudang benar-benar luar biasa.
Jangan khawatir.
Dia tidak akan mati.
Kau baik-baik saja?
Kenapa kau tak menyerangnya?
Aku...
Langit terkutuk!
Aku baru saja mendapatkan Golok Pembunuh Naga
untuk membalas keluargaku.
Kenapa kau perlakukan aku seperti ini?
Lihat!
Sepertinya dia menjadi gila.
Mengapa?
Mengapa dia seperti itu?
Apa kita akan mati?
Tidak.
Pasti tidak.
Itu karena aku sudah terlalu banyak berbuat kesalahan.
Langit menghukumku.
Berhentilah berpikir begitu.
Cuaca di laut tak menentu.
Tak ada yang bisa dilakukan.
Langit terkutuk.
Aku membencimu! Aku tak takut padamu.
Aku akan bertarung sampai mati.
Lepaskan aku!
Kau adalah penjahat itu.
Kau membunuh istriku.
Akan kubunuh istrimu!
Lepaskan aku!
Kau harus bayar darah dengan darah.
Kakak, hati-hati.
Kakak.
Mataku!
Aku akan membunuhmu!
Susu.
Selamatkan aku!
Susu.
Sadarlah!
Susu! Susu!
Susu.
Kau tak boleh mati.
Tak boleh mati.
Kau tak boleh mati!
Tak boleh mati.
Susu.
Kau tak boleh mati.
Susu.
Bagaimana keadaanmu?
Kau baik-baik saja sekarang.
Aku sangat takut.
Shi tai... [Kepala asrama biarawati]
Apa kau tersesat?
Ini rumah bordil.
Bukan kuil.
Kami tak mempekerjakan kalian.
Terlebih lagi, kami tak melayani kalian.
Silakan kembali.
Pertama, aku kesini bukan untuk minum teh.
Kedua, aku disini bukan untuk melacur.
Aku kesini mencari seseorang.
Shan Shetan dari Faksi Tianying.
Panggil dia.
Terrlalu banyak pohon di kedua pulau ini.
Mereka mungkin bersembunyi disini.
Sudah kau cari disana?
Ketua.
Kami sudah mencari di dua pulau pertama itu.
Ada begitu banyak pulau,
bukankah seperti mencari jarum dalam tumpukan jerami?
Jarum apa yang ada di tumpukan jerami?
Berdasarkan arah angin saat itu,
perahu itu pasti berlayar ke utara.
Meski kita harus mencari setiap pulau di peta,
Kau harus temukan adikku dan Xie Xun.
Ketua.
Miejue datang.
Jika kutemukan muridku dan ada sehelai rambut yang hilang,
bahkan mati pun kalian takkan tenang.
Cari!
Ya.
Aku terlambat menyambut Shi tai.
Mohon maaf.
Kau bocah bau.
Berhenti melantur!
Kudengar semua murid Emei gadis yang cantik.
Hari ini aku cukup beruntung bertemu mereka.
Aku tak percaya Shi tai melanggar sumpahmu hari ini.
Kau membawa semua muridmu ke rumah bordil ini untuk memuaskanku.
Shi tai,
Mengapa kau dan muridmu tak berganti profesi
dan menjadi pelacur disini untuk membantu yang membutuhkan?
Kau!
Ketua.
Kakak Ding!
Ini jalan buntu.
Semuanya lihat. Kelihatannya seperti pintu batu.
Pintu batu?
Tak bisa dibuka.
Kita harus bagaimana?
Mungkin ada tombol tersembunyi di sekitar sini.
Semuanya cari sekeliling.
Pintunya terbuka.
Kakak Ding! Kakak Ding!
Kakak Ding!
Kakak Ding.
Ayo pergi.
Kau baik baik saja.
Untunglah. Kami akhirnya menemukanmu.
Kupikir aku takkan pernah melihatmu lagi.
Itu karena kebodohanmu.
Kau ceroboh dan kau tak segera membantuku.
Kau membuatku diculik.
Kakak Ding!
Ketua Yin.
Ayah!
Apa kau Yin Tianzheng?
Shi tai, Reputasimu benar-benar sesuai.
Kau dan murid-muridmu mengabaikan kematian
seolah itu bukan apa-apa.
Untunglah, kuhentikan tepat waktu.
Kalau tidak, dia pasti sudah mati.
Shi tai... bagaimana kau bisa seperti ini?
Membasmi kejahatan tak perlu bersikap adil.
Semua orang tahu ini.
Kau pemuja setan.
Jangan memandang rendah padaku.
Kau masih tak mau berdiri?
Kau ingin aku melakukannya untukmu?
Minggir.
Kau tahu mengapa namaku Miejue?
Orang taat yang memakai nama jahat seperti itu.
Sangat sulit dimengerti.
Tolong beritahu aku.
Miejue adalah janjiku kepada dunia.
"Membasmi pelaku kejahatan,"
"bunuh dan lenyapkan semua."
Tanpa emosi.
Perguruanku baik atau jahat,
orang luar tak bisa sembarang menebak.
Jika kau benar-benar mampu.
Mengapa kau tak selidiki peristiwa pada saat perhelatan?
Kau malah membawa murid-muridmu kesini dan membuat keributan.
Kau hanya mempersulit dirimu sendiri.
Takkan berakhir baik untukmu.
Sepertinya kita tak bisa menghindari pertarungan hari ini.
Aku tak pernah menindas wanita.
Kuijinkan kau mengeluarkan tiga jurus.
Silakan.
Seekor anjing meremehkan manusia. [Pepatah Cina?]
Semoga kau tak menyesalinya.
- Ayah. - Ketua.
Guru.
Miejue Shi tai.
Sepertinya sulit menentukan pemenang hari ini.
Kau sudah menyelamatkan muridmu.
Kenapa tak kita hentikan disini saja?
Kau benar.
Ayo pergi.
- Kau mau pergi?! - Berhenti!
Kau binatang.
Bagaimana kau bisa sejauh ini?
Menculik seorang murid perempuan
dan bahkan menyembunyikannya di rumah bordil!
Merendahkan martabat wanita bukanlah sikap seorang pendekar.
Ayah.
Merekalah yang menyebabkan keributan.
Itu sebabnya kupakai taktik ini.
Aku sungguh belum menjamah mereka.
Jangan bohong!
Sekarang kau bilang rumah bordil ini untuk sembunyi dari pemerintah
dan untuk mengumpulkan berita.
Menit berikutnya kau menindas wanita
dan mengubah rumah bordil ini menjadi penjara.
Mulai sekarang,
hancurkan bordil ini.
Jangan pernah menginjakkan kaki di rumah bordil lain.
Ayah.
Guru.
Jika Pedang Langit tidak hilang tahun lalu,
digabungkan dengan kungfu Emei
kita pasti sudah memusnahkan orang-orang jahat itu.
Guru.
Kungfumu adalah yang terbaik di dunia.
Kau sebenarnya tak butuh Pedang Langit.
Hanya karena aku masih pemula.
Kalau bukan karena kungfumu yang rendah,
kau takkan diculik para penjahat itu.
Xiaofu.
Beritahu kakakmu.
Bagaimana menggabung kungfu Emei dan Pedang Langit secara efektif?
Guru.
Jujur, aku hanya bicara sembarangan hari itu.
Aku tak terlalu yakin apa rahasia di baliknya.
Kau hanya tak mau mempermalukan kakakmu.
[Pepatah Cina]
Meski kau murid termuda dan paling akhir bergabung,
Kau punya potensi paling besar.
Kalian semua harus belajar darinya.
Mengerti?
Ya.
Jangan menyerah.
Susu.
Jangan menyerah.
Bertahanlah.
Kakak.
Jika kita terus mengapung ke utara,
airnya akan semakin dingin.
Jika terus begini,
kita akan mati kedinginan.
Tidak.
Tidak mungkin.
Selama kita tak menyerah,
pasti ada kesempatan.
Jangan menyerah.
Bongkahan es, bongkahan es, bongkahan es,
Bongkahan es.
Ayo naik ke bongkahan es itu.
Bertahanlah sedikit lagi.
Kakak.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku hanya perlu sedikit istirahat.
Meski kita tak berada dalam air beku lagi,
tapi lautan ini luas.
Kita tak tahu sedang berada dimana.
Mungkin kita akan segera mati.
Jika Langit di atas...
memang memberi kita bongkahan es ini
maka Ia pasti ingin kita hidup.
Percayalah.
Kita pasti bisa mengatasi rintangan ini.
Susu.
Ada pulau.
Itu benar-benar pulau.
Kau melihatnya?
Aku melihatnya!
Aku benar-benar melihat sebuah pulau!
Kakak.
Kita tidak akan mati.
Kita bisa bertahan hidup di pulau itu.
Kakak.
Tempat ini sangat aneh.
Jelas seluruh area ini tertutup salju,
tapi di tengah salju dan es ini
ada gunung berapi.
Panas dan dingin bisa berdampingan dengan damai di pulau ini.
Itu sangat istimewa.
Tempat ini terpencil dan liar.
Juga sangat jauh dari dataran tengah.
Aku khawatir kita takkan bisa kembali lagi.
Aku memang tak ingin kembali.
Kakak.
Aku ingin bertanya sesuatu.
Tolong jangan berbohong.
Jika kita masih di dataran tengah,
dan tak pernah melewati rintangan bersama.
Apa kau masih akan memperlakukanku seperti ini?
Entahlah.
Susu.
Antara kita...
Baik dan jahat tidaklah cocok.
Kau tahu,
Guruku mungkin tak setuju jika kita bersama.
Mungkin ayahmu juga takkan menyetujui kita bersama.
Dan kita...
Aku juga berpikir begitu...
Di atas perahu hari itu,
saat kau menantang Xie Xun,
banyak kesempatan menggunakan senjata rahasiaku
tapi pada akhirnya tidak.
Mengapa?
- Kupikir kau takut mengenaiku tanpa sengaja. - Tidak.
Jika aku melukainya hari itu,
kita bisa kembali ke dataran tengah.
Kau takkan berada di sisiku lagi.
Mungkin kau ingin menyalahkanku.
Sebenarnya,
aku terus memikirkanmu...
setelah kau meninggalkan perahu malam itu di Lin An.
Tapi aku tahu,
Baik dan jahat takkan pernah bisa bersama.
Aku takut takkan pernah melihatmu lagi.
Yang bisa kulakukan hanyalah berusaha melupakanmu.
Tapi tak disangka kau muncul di perhelatan itu.
Dan lebih tak disangka,
kita diculik ke atas perahu oleh Xie Xun.
Saat itu,
Aku hanya ingin tinggal bersamamu selamanya.
Mendatangi pulau terpencil,
dan saling menjaga selamanya.
Jadi meskipun Xie Xun yang memaksa kita,
Aku tak keberatan.
Susu.
Kau mempertaruhkan hidupmu untuk menyelamatkanku.
Mana bisa aku menyalahkanmu?
Hari itu saat kita jatuh ke laut.
Aku hanya punya satu pikiran.
Pikiran itu adalah,
"Aku harus menyelamatkanmu, apa pun yang terjadi."
Benarkah?
Benar.
Saat aku menyelamatkanmu dan menyadari bahwa kau masih hidup.
Aku sangat senang.
Aku tak berpikir...
pernah sebahagia itu dalam hidupku.
Mungkin ini takdir.
Mulai sekarang,
Zhang Cuishan dan Yin Susu tidak ada lagi di dunia ini.
Kita juga takkan mempedulikan masalah diantara perguruan.
Mungkin kita harus tinggal selamanya di pulau ini.
Maka kita tinggal saja disini.
Kita takkan pernah terpisahkan.
Benarkah?
Kau sungguh...
ingin...
hidup bersamaku selamanya?
Menikahlah denganku.
Jadilah istriku.
Biarkan aku menjagamu.
Ayo.
Langit di atas sebagai saksi,
Zhang Cuishan akan menikah dengan Yin Susu hari ini.
[Janji pernikahan Cina mirip dengan kristen dalam kesehatan dan penyakit, sampai maut memisahkan, dll.]
Jika kita entah bagaimana berhasil kembali ke dataran tengah,
Aku, Yin Susu,
pasti akan berubah sikap.
Aku akan membantu yang membutuhkan.
Aku takkan membunuh lagi.
Jika melanggar sumpah ini,
biar langit dan bumi menghukumku.
Benarkah?
Kakak, lihat. Ada air disini.
Air ini bisa diminum.
Sungai ini...
pasti terbentuk dari salju gunung yang meleleh.
Pulau ini...
memiliki gunung bersalju
dan gunung berapi yang tak pernah berhenti menyala.
Kita...
harus menyebutnya Pulau Es Api.
Pulau Es Api.
Baik, sebut saja Pulau Es Api.
Kakak, lihat itu. Ada kelinci disana.
Susu, hati-hati.
Cepatlah.
Susu, berhenti mengejarnya.
Ia terlalu cepat.
Kakak, lihat.
Ada gua disana.
Ayo!
Mari kita lihat.
Susu.
Jauh lebih hangat disini.
Ya.
Lihat, ada air disana.
Aku takut kita harus tidur di gunung bersalju.
Ini bagus. Tak ada yang perlu ditakutkan sekarang.
Ya.
Langit memberkati kita.
Aku akan mencari kayu dan membuat api.
Langit benar-benar membantu kita.
Sepertinya...
kita punya rumah sekarang.
Kita punya rumah sekarang.
Guru.
Aku mengganggu istirahatmu.
Maafkan aku.
Aku hanya tak bisa tidur. Kau tak membangunkanku.
Guru, kau selalu khawatir tentang dunia.
Kau tak bisa melenyapkan Faksi Tianying kemarin,
tentu saja kau gundah dan tak bisa tidur.
Guru.
Sebaiknya jaga kesehatanmu.
Xiaofu.
Kau benar-benar pintar dan berpotensi.
Kau seperti diriku saat masih muda.
Aku tak keberatan memberitahumu.
Kau akan menjadi ketua keempat Emei.
Guru.
Aku masih muda dan belum berpengalaman.
Mana bisa aku menerima tanggung jawab besar ini?
Ada apa, Guru?
Tidak ada.
Hanya kelinci kecil.
Kelinci kecil?
Benar...
Sangat besar.
Sepertinya yang paling besar.
Kakak...
Apa dia sering merundungmu?
Tidak.
Kakakmu sedang menguping kita.
Aku sengaja bicara cukup keras
agar dia dengar aku mengatakan kau akan menjadi pemimpin.
Dan dia bisa sedikit menghormatimu.
Guru.
Kau membuatku takut setengah mati.
Aku benar-benar berpikir kau ingin aku menjadi ketua.
Apa katamu?
Seorang murid Emei...
tanpa ambisi.
Tak berguna.
Guru.
Bukannya aku tak mau menerima tanggung jawab.
Aku hanya takut aku tak pantas.
Aku takut merusak reputasi Emei.
Itu akan menjadi kejahatan besar.
Susu.
Kau sudah pulang. Kau lelah?
Tidak.
Ikannya besar sekali.
Kita bisa makan ikan hari ini.
Kau luar biasa!
Itu Xie Xun.
Kakak, Kakak.
Jangan takut.
Lihat. Dia tak punya kekuatan lagi.
Ditambah lagi, dia buta.
Kita berdua pasti bisa menghadapinya, kan?
Kakak.
Ayo pergi saja.
Bahaya jika dia bangun dan menjadi gila lagi.
Biarkan saja dia membusuk disini.
Susu.
Kita harus menyelamatkannya.
Kau sudah lupa?
Kau bersumpah tak membunuh seorang manusia pun lagi.
Aku tak membunuh siapa pun!
Apa bedanya mengabaikan orang sekarat dan membunuh?
Ayo.
Terjemah Indonesia oleh: Iyey